1 )For years, we thought we are a sporting nation but we had little to show. In the last decade, India's sporting success has changed all that.
सालों तक हमने सोचा कि हम एक खेल राष्ट्र हैं लेकिन हमारे पास दिखाने के लिए बहुत कम था। पिछले दशक में, भारत की खेल सफलता ने वह सब बदल दिया है।
2 )Other sports can take a cue from cricket too. A generation ago, if anybody had suggested that a player from Ranchi would lead India one day, he would have been laughed at.
अन्य खेल भी क्रिकेट से प्रेरणा ले सकते हैं। एक पीढ़ी पहले, अगर किसी ने सुझाव दिया था कि रांची का कोई खिलाड़ी एक दिन भारत का नेतृत्व करेगा, तो उसे हंसी आती।
3 )If Kumble was born in Australia or England, he would have got much more prominence in world cricket considering his superb record in both forms of the game. Kumble is definitely the best role model for any youngster entering the game.
अगर कुंबले का जन्म ऑस्ट्रेलिया या इंग्लैंड में हुआ होता, तो खेल के दोनों रूपों में उनके शानदार रिकॉर्ड को देखते हुए उन्हें विश्व क्रिकेट में और अधिक प्रसिद्धि मिलती। कुंबले निश्चित रूप से खेल में प्रवेश करने वाले किसी भी युवा खिलाड़ी के लिए सर्वश्रेष्ठ रोल मॉडल हैं।
4 )not just cricket, but the success of athletes in other sports have helped India become a sporting nation.
न केवल क्रिकेट, बल्कि अन्य खेलों में एथलीटों की सफलता ने भारत को एक खेल राष्ट्र बनने में मदद की है।
5 )Anil Kumble is a true fighter, always had this never-say-die attitude, and is thoroughly a true gentleman. He never got involved in any controversy and whatever he did he did it to the best of his abilities. He is a great ambassador of cricket.
अनिल कुंबले एक सच्चे सेनानी हैं, हमेशा से यह कभी न हारने वाला रवैया था, और पूरी तरह से एक सच्चे सज्जन हैं। वह कभी किसी विवाद में नहीं फंसे और उन्होंने जो कुछ भी किया वह अपनी पूरी क्षमता से किया। वह क्रिकेट के महान दूत हैं।
6 )It`s truly an honor and privilege to have played in the same era. He will remain an inspiration for the next generations. To become another Anil Kumble one will have to work really, really hard. I have not come across a greater cricketer, who is good so dedicated to his work.
एक ही युग में खेलना वास्तव में एक सम्मान और सौभाग्य की बात है। वह आने वाली पीढ़ियों के लिए प्रेरणास्त्रोत बने रहेंगे। एक और अनिल कुंबले बनने के लिए वास्तव में कड़ी मेहनत करनी होगी। मुझे इससे बड़ा क्रिकेटर नहीं मिला, जो अपने काम के प्रति इतना समर्पित हो।
7 )He is a fantastic cricketer and a human being who played his game in the right spirit throughout his career. It is a sad day for Indian cricket. It actually came as a shock to us. We will have to wait and watch, how India copes up without Kumble.
वह एक शानदार क्रिकेटर और इंसान हैं जिन्होंने अपने पूरे करियर में अपना खेल सही भावना से खेला। भारतीय क्रिकेट के लिए यह दुखद दिन है। यह वास्तव में हमारे लिए एक झटके के रूप में आया। हमें इंतजार करना होगा और देखना होगा कि कुंबले के बिना भारत कैसे मुकाबला करता है।
8 )The first question that I was asked on my post-retirement was how does it feel to finish with 619 wickets without spinning the ball. I said it is nice that it took 18 years to realize that.
संन्यास के बाद मुझसे पहला सवाल पूछा गया कि गेंद को स्पिन किए बिना 619 विकेट के साथ समाप्त करना कैसा लगता है। मैंने कहा कि यह अच्छा है कि इसे महसूस करने में 18 साल लग गए।
9 )Kumble was a real, out-and-out professional. It is definitely a sad day for Indian cricket. You won`t realize the impact of his retirement now but when you won`t hear his name after some days, you will his void. He decided to retire absolutely at the right time. A few days back I wrote in a column that you don`t have to tell Kumble when to retire because being a true gentleman he knows when to take the call. Kumble left the game with the utmost respect. He showed his true sportsmanship in Australia.
कुंबले एक असली, बाहर और बाहर पेशेवर थे। निश्चित तौर पर भारतीय क्रिकेट के लिए यह एक दुखद दिन है। अब आपको उनकी सेवानिवृत्ति के प्रभाव का एहसास नहीं होगा, लेकिन जब आप कुछ दिनों के बाद उनका नाम नहीं सुनेंगे, तो आप उनकी कमी महसूस करेंगे। उन्होंने बिल्कुल सही समय पर संन्यास लेने का फैसला किया। कुछ दिन पहले मैंने एक कॉलम में लिखा था कि आपको कुंबले को यह बताने की जरूरत नहीं है कि कब संन्यास लेना है क्योंकि एक सच्चे सज्जन होने के नाते वह जानते हैं कि कब फैसला लेना है। कुंबले ने बेहद सम्मान के साथ खेल छोड़ा। उन्होंने ऑस्ट्रेलिया में अपनी असली खेल भावना दिखाई।
10 )I would like to congratulate Anil on his long and successful career. He is a great competitor and every single player on my team, who has played against him, is proud of the cricketer. I wish he enjoys his time after the game.
मैं अनिल को उनके लंबे और सफल करियर के लिए बधाई देना चाहता हूं। वह एक महान प्रतियोगी है और मेरी टीम का हर एक खिलाड़ी, जो उसके खिलाफ खेला है, उसे क्रिकेटर पर गर्व है। काश वह खेल के बाद अपने समय का आनंद उठाता।
11 )In 1990 as a teenager, I took my first step in cricket and was eager for some kind words in the cricketing world, and then I came across a comment from an accomplished Indian cricket. I quote 'This lad I don't see him winning Test match for India either at home or abroad. He rarely turns the ball, at best he can be restrictive'. The assessment came from Mr Mansoor Ali Khan Pataudi. Two decades of international cricket and 619 Test wicket later, it is indeed a great honor to address this lecture.
1990 में एक किशोर के रूप में, मैंने क्रिकेट में अपना पहला कदम रखा और क्रिकेट की दुनिया में कुछ तरह के शब्दों के लिए उत्सुक था, और फिर मुझे एक कुशल भारतीय क्रिकेट की एक टिप्पणी मिली। मैं उद्धृत करता हूं 'इस बालक को मैं भारत के लिए घर या विदेश में टेस्ट मैच जीतते हुए नहीं देखता। वह शायद ही कभी गेंद को घुमाता है, ज्यादा से ज्यादा वह प्रतिबंधात्मक हो सकता है'। मूल्यांकन श्री मंसूर अली खान पटौदी से आया है। दो दशक का अंतरराष्ट्रीय क्रिकेट और 619 टेस्ट विकेट बाद में, इस व्याख्यान को संबोधित करना वास्तव में एक बड़े सम्मान की बात है।
12 )He is an extraordinary man with an extraordinary career. It`s been a privilege to play with him. It was emotional for all of us but it`s a great time to celebrate the farewell of one of India`s greatest cricketers.
वह एक असाधारण व्यक्ति हैं जिनका असाधारण करियर है। उसके साथ खेलना मेरे लिए सौभाग्य की बात है। यह हम सभी के लिए भावनात्मक था लेकिन यह भारत के महानतम क्रिकेटरों में से एक की विदाई का जश्न मनाने का एक अच्छा समय है।
13 )Nobody told me when to retire. Sourav (Ganguly) took his decision, I took my own decision, there was no pressure. Let`s leave it to the individuals. Criticism is fine but doesn`t do it without reason. Don`t start questioning the ability of the players. There is no retirement scheme, that`s rubbish.
किसी ने मुझे नहीं बताया कि कब रिटायर होना है। सौरव (गांगुली) ने अपना फैसला लिया, मैंने अपना फैसला लिया, कोई दबाव नहीं था। आइए इसे व्यक्तियों पर छोड़ दें। आलोचना ठीक है लेकिन बिना कारण के नहीं करती। खिलाड़ियों की क्षमता पर सवाल उठाना शुरू न करें। कोई सेवानिवृत्ति योजना नहीं है, यह बकवास है।
14 )It is the right time for him to retire, the best time that Kumble would have looked for. He has done a great job for India and is leaving on a high. He has made his debut under me in the state. He has been dedicated, sincere, honest, disciplined, and good thinking and a great champion cricketer, and on the basis, of these, I can say that I have literally seen him grow and establish himself as an icon and a legendary cricketer both on the field and off it.
उनके लिए संन्यास लेने का यह सही समय है, जो सबसे अच्छा समय कुंबले ने देखा होगा। उन्होंने भारत के लिए बहुत अच्छा काम किया है और ऊंचाई पर जा रहे हैं। उन्होंने राज्य में मेरे नेतृत्व में पदार्पण किया है। वह समर्पित, ईमानदार, ईमानदार, अनुशासित और अच्छी सोच वाले और एक महान चैंपियन क्रिकेटर रहे हैं, और इनके आधार पर, मैं कह सकता हूं कि मैंने उन्हें सचमुच विकसित होते देखा है और खुद को एक आइकन और एक महान क्रिकेटर के रूप में स्थापित किया है। मैदान और उसके बाहर।
15 )It is very difficult for somebody to get into his shoes. He is a cricketer who never compromised his dignity and always played with determination.
किसी के लिए अपने जूते में उतरना बहुत मुश्किल है। वह एक ऐसे क्रिकेटर हैं जिन्होंने कभी अपनी गरिमा से समझौता नहीं किया और हमेशा दृढ़ संकल्प के साथ खेले।
0 Comments