1)He put in your heart certain wishes and plans; in my heart, he put other different desires.
उसने तुम्हारे दिल में कुछ इच्छाएँ और योजनाएँ रखीं; मेरे दिल में, उसने अन्य अलग-अलग इच्छाएँ रखीं।
2)Therefore, I do not wish to consider any proposition to cede any portion of our tribal holdings to the Great Father.
इसलिए, मैं अपनी आदिवासी जोत के किसी भी हिस्से को महान पिता को सौंपने के किसी भी प्रस्ताव पर विचार नहीं करना चाहता।
3)I was very sorry when I found out that your intentions were good and not what I supposed they were.
मुझे बहुत अफ़सोस हुआ जब मुझे पता चला कि आपके इरादे नेक थे, न कि जो मैंने सोचा था कि वे थे।
4)If the Great Spirit had desired me to be a white man, he would have made me so in the first place.
यदि महान आत्मा ने मुझे एक श्वेत व्यक्ति बनना चाहा होता, तो उसने मुझे पहले स्थान पर ऐसा बनाया होता।
5)It is through this mysterious power that we too have our being, and we therefore yield to our neighbors, even to our animal neighbors, the same right as ourselves to inhabit this vast land.
इस रहस्यमय शक्ति के माध्यम से ही हमारा भी अस्तित्व है, और इसलिए हम अपने पड़ोसियों को, यहां तक कि अपने पशु पड़ोसियों को भी, इस विशाल भूमि में निवास करने का अधिकार देते हैं।
6)Behold, my friends, the spring is come; the earth has gladly received the embraces of the sun, and we shall soon see the results of their love!
निहारना, मेरे दोस्तों, वसंत आ गया है; पृथ्वी ने खुशी-खुशी सूर्य का आलिंगन ग्रहण किया है, और हम शीघ्र ही उनके प्रेम का परिणाम देखेंगे!
7)He put in your heart certain wishes and plans; in my heart, he put other different desires.
उसने तुम्हारे दिल में कुछ इच्छाएँ और योजनाएँ रखीं; मेरे दिल में, उसने अन्य अलग-अलग इच्छाएँ रखीं।
8)I want to tell you that if the Great Spirit had chosen anyone to be the chief of this country, it is myself.
मैं आपको बताना चाहता हूं कि अगर महान आत्मा ने किसी को इस देश का मुखिया बनने के लिए चुना है, तो वह मैं हूं।
9)What white man has ever seen me drunk? Who has ever come to me hungry and left me unfed? Who has seen me beat my wives or abuse my children? What law have I broken?
किस गोरे आदमी ने मुझे कभी नशे में देखा है? कौन मेरे पास कभी भूखा आया है और मुझे भूखा छोड़ गया है? मुझे अपनी पत्नियों को पीटते या मेरे बच्चों को गाली देते किसने देखा है? मैंने कौन सा कानून तोड़ा है?
10)When I was a boy, the Sioux owned the world. The sun rose and set on their land; they sent ten thousand men to battle. Where are the warriors today? Who slews them? Where are our lands? Who owns them?
जब मैं एक लड़का था, Sioux दुनिया का मालिक था। सूर्य उदय हुआ और उनके देश में अस्त हो गया; उन्होंने दस हजार पुरुषों को युद्ध के लिए भेजा। आज योद्धा कहाँ हैं? उन्हें कौन मारता है? हमारी जमीनें कहां हैं? उनका मालिक कौन है?
11)What white woman, however lonely, was ever captive or insulted by me? Yet they say I am a bad Indian.
कौन सी श्वेत महिला, चाहे कितनी भी अकेली हो, मेरे द्वारा कभी बंदी या अपमान की गई थी? फिर भी वे कहते हैं कि मैं एक बुरा भारतीय हूं।
12)If I agree to dispose of any part of our land to the white people I would feel guilty of taking food away from our children's mouths, and I do not wish to be that mean.
अगर मैं अपनी जमीन के किसी भी हिस्से को गोरे लोगों को देने के लिए सहमत हूं, तो मैं अपने बच्चों के मुंह से खाना छीनने के लिए दोषी महसूस करूंगा, और मैं वह मतलबी नहीं बनना चाहता।
13)Only seven years ago we made a treaty by which we were assured that the buffalo country should be left to us forever. Now they threaten to take that from us also.
सात साल पहले ही हमने एक संधि की थी जिसके द्वारा हमें आश्वासन दिया गया था कि भैंस देश हमेशा के लिए हम पर छोड़ दिया जाए। अब वे हमसे वह भी लेने की धमकी दे रहे हैं।
14)Is it wrong for me to love my own? Is it wicked for me because my skin is red? Because I am Sioux? Because I was born where my father lived? Because I would die for my people and my country?
क्या अपनों से प्यार करना गलत है? क्या यह मेरे लिए दुष्ट है क्योंकि मेरी त्वचा लाल है? क्योंकि मैं सिओक्स हूँ? क्योंकि मैं पैदा हुआ था जहां मेरे पिता रहते थे? क्योंकि मैं अपने लोगों और अपने देश के लिए मरूंगा?
0 Comments