1)The tree of liberty must be refreshed from time to time with the blood of patriots and tyrants.
स्वतंत्रता के वृक्ष को समय-समय पर देशभक्तों और अत्याचारियों के खून से ताज़ा किया जाना चाहिए।
2)I like the dreams of the future better than the history of the past.
मुझे अतीत के इतिहास से बेहतर भविष्य के सपने पसंद हैं।
3)We hold these truths to be self-evident: that all men are created equal; that they are endowed by their Creator with certain unalienable rights; that among these are life, liberty, and the pursuit of happiness.
हम इन सत्यों को स्वयंसिद्ध मानते हैं: कि सभी मनुष्यों को समान बनाया गया है; कि वे अपने निर्माता द्वारा कुछ अपरिवर्तनीय अधिकारों के साथ संपन्न हैं; इनमें से जीवन, स्वतंत्रता और खुशी की खोज हैं।
4)Rightful liberty is unobstructed action according to our will within limits drawn around us by the equal rights of others. I do not add 'within the limits of the law' because the law is often but the tyrant's will, and always so when it violates the rights of the individual.
दूसरों के समान अधिकारों द्वारा हमारे चारों ओर खींची गई सीमाओं के भीतर हमारी इच्छा के अनुसार सही स्वतंत्रता अबाधित कार्रवाई है। मैं 'कानून की सीमाओं के भीतर' नहीं जोड़ता क्योंकि कानून अक्सर अत्याचारी की इच्छा होती है, और हमेशा ऐसा होता है जब यह व्यक्ति के अधिकारों का उल्लंघन करता है।
5)Our greatest happiness does not depend on the condition of life in which chance has placed us, but is always the result of a good conscience, good health, occupation, and freedom in all just pursuits.
हमारी सबसे बड़ी खुशी जीवन की उस स्थिति पर निर्भर नहीं करती है जिसमें हमें मौका दिया गया है, बल्कि हमेशा एक अच्छे विवेक, अच्छे स्वास्थ्य, व्यवसाय और सभी प्रकार के कार्यों में स्वतंत्रता का परिणाम है।
6)A wise and frugal government, which shall restrain men from injuring one another, shall leave them otherwise free to regulate their own pursuits of industry and improvement, and shall not take from the mouth of labor the bread it has earned.
एक बुद्धिमान और मितव्ययी सरकार, जो पुरुषों को एक-दूसरे को चोट पहुंचाने से रोकेगी, उन्हें उद्योग और सुधार के अपने स्वयं के कार्यों को विनियमित करने के लिए स्वतंत्र छोड़ देगी, और श्रम के मुंह से वह रोटी नहीं लेगी जो उसने अर्जित की है।
7)Were it left to me to decide whether we should have a government without newspapers, or newspapers without a government, I should not hesitate a moment to prefer the latter.
क्या मुझे यह तय करने के लिए छोड़ दिया गया था कि बिना समाचार पत्रों की सरकार होनी चाहिए, या बिना सरकार के समाचार पत्रों की, मुझे बाद वाले को पसंद करने में एक पल भी संकोच नहीं करना चाहिए।
8)Sometimes it is said that man cannot be trusted with the government of himself. Can he, then be trusted with the government of others? Or have we found angels in the form of kings to govern him? Let history answer this question.
कभी-कभी कहा जाता है कि अपनी सरकार के भरोसे आदमी पर भरोसा नहीं किया जा सकता। क्या उस पर दूसरों की सरकार पर भरोसा किया जा सकता है? या क्या हमें उस पर शासन करने के लिए राजाओं के रूप में स्वर्गदूत मिले हैं? इतिहास को इस प्रश्न का उत्तर देने दीजिए।
9)Fix reason firmly in her seat, and call to her tribunal every fact, every opinion. Question with boldness even the existence of a God; because, if there be one, he must more approve of the homage of reason, than that of blindfolded fear.
तर्क को उसकी सीट पर मजबूती से टिकाएं, और उसके ट्रिब्यूनल में हर तथ्य, हर राय को बुलाएं। ईश्वर के अस्तित्व पर भी निडरता से प्रश्न करें; क्योंकि, यदि कोई है, तो उसे आंखों पर पट्टी बांधकर भय की तुलना में तर्क के सम्मान का अधिक अनुमोदन करना चाहिए।
10)All, too, will bear in mind this sacred principle, that though the will of the majority is in all cases to prevail, that will to be rightful must be reasonable; that the minority possess their equal rights, which equal law must protect, and to violate would be oppression.
सभी को भी इस पवित्र सिद्धांत को ध्यान में रखना होगा, कि हालांकि बहुमत की इच्छा सभी मामलों में प्रबल होती है, लेकिन जो उचित होगा वह उचित होना चाहिए; कि अल्पसंख्यक के पास उनके समान अधिकार हैं, जिनकी समान कानून को रक्षा करनी चाहिए, और उल्लंघन करना उत्पीड़न होगा।
0 Comments