1)We shall not cease from exploration, and the end of all our exploring will be to arrive where we started and know the place for the first time.
हम अन्वेषण से नहीं रुकेंगे, और हमारी सभी खोज का अंत होगा जहां हमने शुरू किया था और पहली बार उस स्थान को जानना होगा।
2)Poetry is not a turning loose of emotion, but an escape from emotion; it is not the expression of personality, but an escape from personality. But, of course, only those who have personality and emotions know what it means to want to escape from these things.
कविता भावनाओं का मोड़ नहीं है, बल्कि भावनाओं से पलायन है; यह व्यक्तित्व की अभिव्यक्ति नहीं है, बल्कि व्यक्तित्व से पलायन है। लेकिन, निश्चित रूप से, केवल वे ही जानते हैं जिनके पास व्यक्तित्व और भावनाएं हैं, वे जानते हैं कि इन चीजों से बचने का क्या मतलब है।
3)And they write innumerable books; being too vain and distracted for silence: seeking every one after his own elevation, and dodging his emptiness.
और वे असंख्य पुस्तकें लिखते हैं; मौन के लिए बहुत व्यर्थ और विचलित होना: हर एक को अपने स्वयं के उत्थान के लिए खोजना, और अपने खालीपन को चकमा देना।
4)As things are, and as fundamentally they must always be, poetry is not a career, but a mug's game. No honest poet can ever feel quite sure of the permanent value of what he has written: He may have wasted his time and messed up his life for nothing.
जैसा कि चीजें हैं, और मौलिक रूप से उन्हें हमेशा होना चाहिए, कविता एक करियर नहीं है, बल्कि एक मग का खेल है। कोई भी ईमानदार कवि कभी भी अपने लिखे के स्थायी मूल्य के बारे में निश्चित महसूस नहीं कर सकता है: हो सकता है कि उसने अपना समय बर्बाद किया हो और अपने जीवन को बर्बाद कर दिया हो।
5)Moving between the legs of tables and of chairs, rising or falling, grasping at kisses and toys, advancing boldly, sudden to take alarm, retreating to the corner of arm and knee, eager to be reassured, taking pleasure in the fragrant brilliance of the Christmas tree.
टेबल के पैरों के बीच और कुर्सियों के आगे बढ़ते, बढ़ती या गिरने, चुंबन और खिलौने पर लोभी, निर्भीकता को आगे बढ़ाने, अचानक अलार्म लेने के लिए, हाथ और घुटने के कोने में पीछे हट, उत्सुक आश्वस्त किया जाना है, की सुगन्धित प्रतिभा का आनंद ले रही है क्रिसमस ट्री।
6)The business of the poet is not to find new emotions, but to use the ordinary ones and, in working them up into poetry, to express feelings which are not in actual emotions at all.
कवि का काम नई भावनाओं की खोज करना नहीं है, बल्कि सामान्य भावनाओं का उपयोग करना और उन्हें कविता में बदलना, उन भावनाओं को व्यक्त करना है जो वास्तविक भावनाओं में बिल्कुल भी नहीं हैं।
7)Every experience is a paradox in that it means to be absolute, and yet is relative; in that it somehow always goes beyond itself and yet never escapes itself.
प्रत्येक अनुभव इस मायने में एक विरोधाभास है कि इसका अर्थ निरपेक्ष होना है, और फिर भी सापेक्ष है; इसमें यह किसी भी तरह हमेशा अपने से परे चला जाता है और फिर भी कभी नहीं बचता है।
8)Poetry may make us from time to time a little more aware of the deeper, unnamed feelings which form the substratum of our being, to which we rarely penetrate; for our lives are mostly a constant evasion of ourselves.
कविता हमें समय-समय पर गहरी, अनाम भावनाओं के बारे में थोड़ा और जागरूक कर सकती है जो हमारे अस्तित्व के आधार का निर्माण करती हैं, जिसमें हम शायद ही कभी प्रवेश करते हैं; हमारे जीवन के लिए ज्यादातर खुद की निरंतर चोरी है।
9)Half of the harm that is done in this world is due to people who want to feel important. They don't mean to do harm. But the harm does not interest them.
इस दुनिया में जो नुकसान होता है उसका आधा हिस्सा उन लोगों के कारण होता है जो महत्वपूर्ण महसूस करना चाहते हैं। उनका मतलब नुकसान करना नहीं है। लेकिन नुकसान उन्हें दिलचस्पी नहीं है।
10)Only those who will risk going too far can possibly find out how far one can go.
केवल वे जो बहुत दूर जाने का जोखिम उठाते हैं, वे ही यह पता लगा सकते हैं कि कोई कितनी दूर जा सकता है।
11)What we call the beginning is often the end. And to make an end is to make a beginning. The end is where we start from.
जिसे हम शुरुआत कहते हैं, वह अक्सर अंत होता है। और अंत करना ही शुरुआत करना है। अंत वह है जहां से हम शुरू करते हैं।
0 Comments