1 )When we are no longer able to change a situation - we are challenged to change ourselves.
जब हम किसी स्थिति को बदलने में सक्षम नहीं होते हैं - हमें खुद को बदलने की चुनौती दी जाती है।
2 )In a position of utter desolation, when a man cannot express himself in positive action, when his only achievement may consist in enduring his sufferings in the right way - an honorable way - in such a position man can, through loving contemplation of the image he carries of his beloved, achieve fulfillment.
पूरी तरह से उजाड़ की स्थिति में, जब कोई व्यक्ति सकारात्मक कार्रवाई में खुद को व्यक्त नहीं कर सकता है, जब उसकी एकमात्र उपलब्धि अपने कष्टों को सही तरीके से सहन करने में हो सकती है - एक सम्मानजनक तरीके से - ऐसी स्थिति में मनुष्य छवि के प्रेमपूर्ण चिंतन के माध्यम से कर सकता है अपने प्रिय का वहन करता है, सिद्धि को प्राप्त करता है।
3 )Man is that being who invented the gas chambers of Auschwitz; however, he is also that being who entered those chambers upright, with the Lord's Prayer or the Shema Yisrael on his lips.
मनुष्य वह है जिसने ऑशविट्ज़ के गैस कक्षों का आविष्कार किया; हालाँकि, वह यह भी है कि जो उन कक्षों में सीधे प्रवेश करता है, उसके होठों पर प्रभु की प्रार्थना या शेमा इस्राइल।
4 )If there is a meaning in life at all, then there must be a meaning in suffering. Suffering is an ineradicable part of life, even as fate and death. Without suffering and death, human life cannot be complete.
जीवन में अगर अर्थ है तो दुख में भी अर्थ होना चाहिए। भाग्य और मृत्यु के रूप में भी दुख जीवन का एक अविनाशी हिस्सा है। दुख और मृत्यु के बिना मानव जीवन पूर्ण नहीं हो सकता।
5 )We who lived in concentration camps can remember the men who walked through the huts comforting others, giving away their last piece of bread.
हम जो एकाग्रता शिविरों में रहते थे, उन लोगों को याद कर सकते हैं जो झोपड़ियों से गुजरते हुए दूसरों को दिलासा देते थे, अपनी आखिरी रोटी देते थे।
6 )There is nothing in the world, I venture to say, that would so effectively help one to survive even the worst conditions as the knowledge that there is a meaning in one's life.
दुनिया में ऐसा कुछ भी नहीं है, मैं कहने का साहस करता हूं, जो इतनी प्रभावी ढंग से किसी के जीवन में एक अर्थ के ज्ञान के रूप में सबसे खराब परिस्थितियों से बचने में मदद करेगा।
7 )Being human always points, and is directed, to something or someone, other than oneself - be it a meaning to fulfill or another human being to encounter.
मानव होने के नाते हमेशा खुद के अलावा किसी चीज या किसी व्यक्ति को इंगित करता है, और निर्देशित किया जाता है - चाहे वह पूरा करने का अर्थ हो या किसी अन्य इंसान का सामना करना पड़े।
8 )If you call 'religious' a man who believes in what I call a Supermeaning, a meaning so comprehensive that you can no longer grasp it, get hold of it in rational intellectual terminology, then one should feel free to call me religious, really.
यदि आप एक ऐसे व्यक्ति को 'धार्मिक' कहते हैं, जो उस व्यक्ति में विश्वास करता है जिसे मैं सुपरमीनिंग कहता हूं, जिसका अर्थ इतना व्यापक है कि आप इसे अब और समझ नहीं सकते हैं, इसे तर्कसंगत बौद्धिक शब्दावली में पकड़ सकते हैं, तो किसी को मुझे धार्मिक कहने के लिए स्वतंत्र महसूस करना चाहिए।
9 )To the Europeans, it is a characteristic of the American culture that, again and again, one is commanded and ordered to 'be happy.' But happiness cannot be pursued; it must ensue. One must have a reason to 'be happy.'
यूरोपीय लोगों के लिए, यह अमेरिकी संस्कृति की एक विशेषता है कि, बार-बार, किसी को 'खुश रहने' का आदेश दिया जाता है। लेकिन खुशी का पीछा नहीं किया जा सकता है; यह होना चाहिए। किसी के पास 'खुश रहने' का कारण होना चाहिए।
10 )A painter tries to convey to us a picture of the world as he sees it; an ophthalmologist tries to enable us to see the world as it really is. The logotherapist's role consists of widening and broadening the visual field of the patient so that the whole spectrum of potential meaning becomes conscious and visible to him.
एक चित्रकार दुनिया को देखते हुए हमें एक तस्वीर देने की कोशिश करता है; एक नेत्र रोग विशेषज्ञ हमें दुनिया को वैसा ही देखने में सक्षम बनाने की कोशिश करता है जैसा वह वास्तव में है। लॉगोथेरेपिस्ट की भूमिका में रोगी के दृश्य क्षेत्र को चौड़ा और विस्तृत करना शामिल है ताकि संभावित अर्थ का पूरा स्पेक्ट्रम उसके लिए सचेत और दृश्यमान हो जाए।
11 )No one can become fully aware of the very essence of another human being unless he loves him.
कोई भी दूसरे इंसान के सार के बारे में तब तक पूरी तरह से जागरूक नहीं हो सकता जब तक कि वह उससे प्यार न करे।
12 )A thought transfixed me: for the first time in my life, I saw the truth as it is set into song by so many poets, proclaimed as the final wisdom by so many thinkers. The truth - that love is the ultimate and the highest goal to which man can aspire.
एक विचार ने मुझे बदल दिया: मैंने अपने जीवन में पहली बार सत्य को देखा क्योंकि यह इतने सारे कवियों द्वारा गीत में स्थापित किया गया था, जिसे इतने सारे विचारकों द्वारा अंतिम ज्ञान के रूप में घोषित किया गया था। सत्य - वह प्रेम ही वह परम और सर्वोच्च लक्ष्य है जिसकी मनुष्य अभीप्सा कर सकता है।
0 Comments