1)Down to Gehenna, or up to the Throne, He travels the fastest who travels alone.
नीचे गेहन्ना तक, या सिंहासन तक, वह सबसे तेज यात्रा करता है जो अकेले यात्रा करता है।
2)I have struck a city - a real city - and they call it Chicago... I urgently desire never to see it again. It is inhabited by savages.
मैंने एक शहर को मारा है - एक असली शहर - और वे इसे शिकागो कहते हैं ... मैं तत्काल इसे फिर कभी नहीं देखना चाहता हूं। यह जंगली जानवरों द्वारा बसा हुआ है।
3)I always prefer to believe the best of everybody, it saves so much trouble.
मैं हमेशा हर किसी के सर्वश्रेष्ठ पर विश्वास करना पसंद करता हूं, यह बहुत परेशानी से बचाता है।
4)A woman's guess is much more accurate than a man's certainty.
एक महिला का अनुमान पुरुष की निश्चितता से कहीं अधिक सटीक होता है।
5)And that is called paying the Dane-geld; but we've proved it again and again, that if once you have paid him the Dane-geld you never get rid of the Dane.
और इसे डेन-गेल्ड का भुगतान करना कहा जाता है; लेकिन हमने इसे बार-बार साबित किया है, कि अगर एक बार आपने उसे डेन-गेल्ड का भुगतान कर दिया तो आप डेन से कभी छुटकारा नहीं पा सकते।
6)A man's mind is wont to tell him more than seven watchmen sitting in a tower.
एक आदमी का दिमाग एक टावर में बैठे सात पहरेदारों से ज्यादा उसे बताने के लिए अभ्यस्त है।
7)And the first rude sketch that the world had seen was joy to his mighty heart, till the Devil whispered behind the leaves 'It's pretty, but is it Art?'
और दुनिया ने जो पहला अशिष्ट स्केच देखा था, वह उसके शक्तिशाली हृदय के लिए खुशी थी, जब तक कि शैतान पत्तों के पीछे फुसफुसाया 'यह सुंदर है, लेकिन क्या यह कला है?'
8)Small miseries, like small debts, hit us in so many places, and meet us at so many turns and corners, that what they want in weight, they make up in number, and render it less hazardous to stand the fire of one cannon ball, than a volley composed of such a shower of bullets.
छोटे-छोटे कर्जों की तरह छोटे-छोटे दुखों ने हमें कई जगहों पर मारा, और इतने मोड़ और कोनों पर हमसे मिले, कि वे वजन में क्या चाहते हैं, वे संख्या में बनाते हैं, और एक तोप के गोले की आग को कम खतरनाक बना देते हैं , गोलियों की ऐसी बौछार से बनी वॉली की तुलना में।
9)Often and often afterwards, the beloved Aunt would ask me why I had never told anyone how I was being treated. Children tell little more than animals, for what comes to them they accept as eternally established.
अक्सर और बाद में, प्यारी चाची मुझसे पूछती थीं कि मैंने कभी किसी को यह क्यों नहीं बताया कि मेरे साथ कैसा व्यवहार किया जा रहा है। बच्चे जानवरों से कुछ ज्यादा ही बताते हैं, क्योंकि उनके पास जो आता है उसे वे शाश्वत रूप से स्थापित मान लेते हैं।
10)If I were hanged on the highest hill, Mother o' mine, O mother o' mine! I know whose love would follow me still Mother o' mine, O mother o' mine!
अगर मुझे सबसे ऊँची पहाड़ी पर लटका दिया जाता, तो माँ ओ 'मेरी, हे माँ ओ' मेरी! मुझे पता है किसका प्यार मेरा पीछा करेगा फिर भी माँ ओ 'मेरी, हे माँ ओ' मेरी!
11)He wrapped himself in quotations - as a beggar would enfold himself in the purple of Emperors.
उसने खुद को उद्धरणों में लपेट लिया - एक भिखारी के रूप में खुद को सम्राटों के बैंगनी रंग में लपेट लेगा।
12)Fill the unforgiving minute with sixty seconds worth of distance run.
क्षमाशील मिनट को साठ सेकंड की दूरी की दौड़ से भरें।
13)If history were taught in the form of stories, it would never be forgotten.
अगर इतिहास को कहानियों के रूप में पढ़ाया जाता तो इसे कभी नहीं भुलाया जा सकता।
14)Gardens are not made by singing 'Oh, how beautiful,' and sitting in the shade.
बाग़ 'ओह, कितना ख़ूबसूरत' गाकर और छांव में बैठने से नहीं बनते।
15)The individual has always had to struggle to keep from being overwhelmed by the tribe. If you try it, you will be lonely often, and sometimes frightened. But no price is too high to pay for the privilege of owning yourself.
जनजाति द्वारा अभिभूत होने से बचने के लिए व्यक्ति को हमेशा संघर्ष करना पड़ता है। यदि आप इसे आजमाते हैं, तो आप अक्सर अकेले रहेंगे, और कभी-कभी भयभीत भी होंगे। लेकिन खुद के मालिक होने के विशेषाधिकार के लिए भुगतान करने के लिए कोई कीमत बहुत अधिक नहीं है।
16)When you're wounded and left on Afghanistan's plains, and the women come out to cut up what remains, jest roll to your rifle and blow out your brains and go to your gawd like a soldier.
जब आप घायल हो जाते हैं और अफगानिस्तान के मैदानी इलाकों में चले जाते हैं, और महिलाएं जो बची हुई है उसे काटने के लिए बाहर आती हैं, तो अपनी राइफल पर जस्ट रोल करें और अपने दिमाग को उड़ा दें और एक सैनिक की तरह अपने गॉड में जाएं।
17)If you can keep your wits about you while all others are losing theirs, and blaming you. The world will be yours and everything in it, what's more, you'll be a man, my son.
यदि आप अपने बारे में अपनी बुद्धि रख सकते हैं जबकि अन्य सभी अपना खो रहे हैं, और आपको दोष दे रहे हैं। दुनिया तुम्हारी होगी और उसमें सब कुछ, क्या अधिक है, तुम एक आदमी हो, मेरे बेटे।
0 Comments